《壯志凌云》經典歌曲《take my breath away》中英文歌詞

時間: | 瀏覽:

《壯志凌云》是1986年的經典電影,由湯姆·克魯斯、凱莉·麥吉利斯等人主演,曾獲得第59屆奧斯卡金像獎(1987)、第44屆美國電影電視金球獎(1987年),片中經典樂曲《take my breath away》由Berlin演唱,獲評奧斯卡最佳原創歌曲獎。中英文歌詞全文如下:

Watching every motion in my foolish lover's game 看著我那癡心人在游戲中的每個動作

On this endless ocean finally lovers know no shame 在這無垠的海洋上戀人們多么無畏

Turning and returning to some secret place inside 轉身掉頭去里面某個秘密的地方

Watching in slow motion as you turn around and say:看著你回頭的慢動作,你說:

Take my breath away,帶走我的呼吸

take my breath away 帶走我的呼吸

Watching I keep waiting still anticipating love 我一直等待即將來臨的愛情

Never hesitating to became the fated ones 毫不猶豫去接受注定的命運

Turning and returning to some secret pace to hide 轉身掉頭去某個地方躲藏,

Watching in slow motion as you trun to me and say: 看著你回頭的慢動作,你說:

My love, take my breath away 我的愛人,帶走我的呼吸

Through the hourglass I saw you in time you slipped away 透過沙漏,我看著你最終溜走

When the mirror crashed I called you and turned to hear you say: 鏡子摔碎時我呼喚你,轉過頭來聽你說

If I only for today I am unafraid 如果只為今日,我決不退縮。

Take my breath away, take my breath away 帶走我的呼吸,帶走我的呼吸

Watching every motion in this foolish lover's game 看著我那癡心人在游戲中的每個動作

Haunted by the notion somewhere there's a love in flames 被一個念頭纏住,某處有燃燒的愛火

turning and returning to some secrt place inside 轉身掉頭去里面某個秘密的地方,

watching in slow motion as you turn my way and say: 看著你回頭的慢動作,你說:

take my breath away, my love. 帶走我的呼吸,我的愛人

(Repeat) (重復)